1
00:03:16,062 --> 00:03:18,553
To dobrze.

2
00:03:27,240 --> 00:03:28,264
Gratulacje.

3
00:03:28,374 --> 00:03:29,363
Buty były naprawdę wspaniałe.

4
00:03:29,475 --> 00:03:31,033
Dziękuję.
- Bardzo dziękuję.

5
00:03:31,144 --> 00:03:32,133
Moja przyjemność.

6
00:03:32,245 --> 00:03:33,610
Um, wychodzę, tato.

7
00:03:33,713 --> 00:03:34,702
Przepraszam.

8
00:03:34,814 --> 00:03:35,803
<i>Czy to ma związek z Georgem?</i>

9
00:03:35,915 --> 00:03:37,576
Zawsze tak jest.

10
00:03:37,684 --> 00:03:40,676
Hej, cześć.

11
00:03:46,526 --> 00:03:47,618
O mój!

12
00:03:47,727 --> 00:03:48,716
<i>Jak się masz?</i>

13
00:03:48,828 --> 00:03:49,817
Jak miło cię widzieć.

14
00:03:49,929 --> 00:03:51,055
<i>Czy jesteś szczęśliwy ze swoją mamą?</i>

15
00:03:51,164 --> 00:03:53,758
Oczywiście, że jestem.

16
00:03:53,866 --> 00:03:55,493
Dziękuję, mamo.

17
00:03:55,602 --> 00:03:58,400
Powiedz George'owi, że mi przykro
nie mógł tego zrobić.

18
00:03:58,504 --> 00:04:01,496
Zrobię to.

19
00:04:10,683 --> 00:04:13,243
Wspaniały.

20
00:04:13,353 --> 00:04:14,342
<i>Jak było?</i>

21
00:04:14,454 --> 00:04:16,684
Buty były oczywiście piękne.

22
00:04:16,789 --> 00:04:20,020
Sukienki jak chusteczki,
dziewczyny lubią patyczaki.

23
00:04:20,126 --> 00:04:21,525
<i>Nie łapie, prawda?</i>

24
00:04:23,563 --> 00:04:25,053
Chodź.

25
00:04:25,164 --> 00:04:27,564
Powinienem ci kupić taką kurtkę.

26
00:04:36,643 --> 00:04:40,135
Hej, Piotrze.

27
00:04:40,246 --> 00:04:41,474
<i>Eleonoro, jak się masz?</i>

28
00:04:41,581 --> 00:04:42,605
<i>Znasz Ralpha?</i>

29
00:04:42,715 --> 00:04:44,615
Tak, znam Ralpha.

30
00:04:44,717 --> 00:04:46,582
Czy mogę zrobić ci zdjęcie z...

31
00:04:46,686 --> 00:04:47,846
Zajmę się stołem.

32
00:05:02,468 --> 00:05:03,457
Oto ona.

33
00:05:03,569 --> 00:05:05,594
Cześć, och.

34
00:05:05,705 --> 00:05:06,694
Umieram z głodu.

35
00:05:06,806 --> 00:05:07,795
<i>Tak?</i>

36
00:05:07,907 --> 00:05:08,896
<i>Wszystko w porządku, prawda?</i>

37
00:05:09,008 --> 00:05:09,997
To było wspaniałe.

38
00:05:10,109 --> 00:05:11,804
Och, zamknij się.

39
00:05:11,911 --> 00:05:13,845
W porządku, zrobię to.

40
00:05:13,946 --> 00:05:16,813
Abigail uciekła.

41
00:05:16,916 --> 00:05:17,905
Szczerze mówiąc, wy dwoje.

42
00:05:18,017 --> 00:05:19,279
<i>Co?</i>

43
00:05:19,385 --> 00:05:21,819
Mam córkę, która
ucieka, mąż, który drwi.

44
00:05:21,921 --> 00:05:22,910
Och, Lisa, daj spokój.

45
00:05:23,022 --> 00:05:24,011
Nie drwię.

46
00:05:24,123 --> 00:05:25,215
Podobają mi się twoje buty.

47
00:05:25,325 --> 00:05:26,849
To ludzi w nich nie mogę znieść.

48
00:05:29,662 --> 00:05:30,651
Och, cóż.

49
00:05:30,763 --> 00:05:32,628
Ciastka rybne.

50
00:05:32,732 --> 00:05:34,290
No cóż, w Mediolanie ich nie dostaniesz.

51
00:05:34,400 --> 00:05:36,129
<i>To Mediolan, prawda?</i>

52
00:05:36,235 --> 00:05:38,465
Gianni i Gianni.

53
00:05:38,571 --> 00:05:41,301
<i>Który jest tym, który
nadal mieszka z mamą?</i>

54
00:05:42,775 --> 00:05:43,901
Gianniego, oczywiście.

55
00:05:45,178 --> 00:05:47,476
Właściwie, oboje to robią.

56
00:05:47,580 --> 00:05:53,382
Bardzo starsza pani w czerni, która się unosi.

57
00:05:53,486 --> 00:05:54,817
Robią wspaniałe buty.

58
00:05:57,156 --> 00:05:58,145
Hej.

59
00:05:58,257 --> 00:06:01,454
Robisz cudowne buty.

60
00:06:01,561 --> 00:06:02,550
Myślisz, że dwie osoby

61
00:06:02,662 --> 00:06:04,289
<i>...mogą żyć razem przez całe życie?</i>

62
00:06:04,397 --> 00:06:08,993
No cóż, daliśmy radę
ponad połowę naszego życia.

63
00:06:09,102 --> 00:06:10,126
<i>Czy mamy jakiś problem?</i>

64
00:06:10,236 --> 00:06:13,205
Oczywiście, że nie mamy problemu.

65
00:06:13,306 --> 00:06:14,898
<i>Czy to jest problem?</i>

66
00:06:15,007 --> 00:06:15,996
<i>E?</i>

67
00:06:16,109 --> 00:06:18,805
<i>Dlaczego pytasz?</i>

68
00:06:18,911 --> 00:06:19,900
Myślenie.

69
00:06:23,583 --> 00:06:26,575
Abigail, George.

70
00:06:26,686 --> 00:06:27,846
<i>Czy wyjdzie za mąż?</i>

71
00:06:27,954 --> 00:06:28,943
Abigail.

72
00:06:29,055 --> 00:06:30,545
<i>Co?</i>

73
00:06:30,656 --> 00:06:32,817
Cóż, wiesz.

74
00:06:33,860 --> 00:06:34,849
<i>Czy jesteś zazdrosny?</i>

75
00:06:34,961 --> 00:06:36,929
<i>Co z Georgem?</i>

76
00:06:37,029 --> 00:06:38,690
Chyba lubię George'a.

77
00:06:38,798 --> 00:06:40,789
Cóż, masz
dziwny gust u mężczyzn.

78
00:06:43,736 --> 00:06:44,828
Nie jesteśmy jeszcze całkiem gotowi.

79
00:06:44,937 --> 00:06:46,370
Wrócę.

80
00:06:46,472 --> 00:06:49,202
Czy nigdy ci tego nie życzę
może dostać szansę

81
00:06:49,308 --> 00:06:50,434
<i>...spać z kimś innym?</i>

82
00:06:53,880 --> 00:06:56,781
<i>Lisa, mówisz mi coś?</i>

83
00:06:56,883 --> 00:06:59,681
pytam.

84
00:07:03,189 --> 00:07:05,089
<i>No cóż?</i>

85
00:07:05,191 --> 00:07:06,419
<i>Piotr?</i>

86
00:07:06,526 --> 00:07:09,723
Nie, to znaczy, nie.

87
00:07:09,829 --> 00:07:15,131
Nie chcę spać z kimś innym.

88
00:07:15,234 --> 00:07:17,395
Być może nie znalazłem
jeszcze właściwa osoba.

89
00:07:19,038 --> 00:07:20,027
Nie, nigdy.

90
00:07:20,139 --> 00:07:21,197
Obiecuję.

91
00:07:21,307 --> 00:07:24,674
To wybór, a nie obietnica.

92
00:07:24,777 --> 00:07:26,142
Spotykasz kogoś; zakochujesz się.

93
00:07:26,245 --> 00:07:29,772
Masz okazję.

94
00:07:29,882 --> 00:07:31,543
Dokonujesz wyboru.

95
00:07:31,651 --> 00:07:35,553
Wybrałem ciebie.

96
00:07:37,290 --> 00:07:40,691
Kocham cię, wiesz.

97
00:07:40,793 --> 00:07:43,227
<i>Wiesz o tym, prawda?</i>

98
00:07:44,831 --> 00:07:47,493
Gdybym tego nie zrobił, poszedłbym.

99
00:07:47,600 --> 00:07:48,589
<i>Iść?</i>

100
00:07:48,701 --> 00:07:51,966
Tak, po prostu idź, nic nie zabierając,

101
00:07:52,071 --> 00:07:54,232
...nagie, zacznij od nowa.

102
00:07:54,340 --> 00:07:58,208
Och, w takim razie wszystko w porządku.

103
00:08:04,884 --> 00:08:08,411
Muszę ci coś powiedzieć.

104
00:08:12,592 --> 00:08:14,651
Nie, nie ruszaj się.

105
00:08:14,760 --> 00:08:17,456
Nie ruszaj się.

106
00:08:17,563 --> 00:08:19,190
<i>Hmm?</i>

107
00:08:19,298 --> 00:08:22,131
Nie chcę cię martwić.

108
00:08:22,235 --> 00:08:28,538
<i>Dlaczego miałbyś?</i>

109
00:08:32,245 --> 00:08:35,408
<i>O co chodzi, Lisa?</i>

110
00:08:35,515 --> 00:08:37,574
Nic.

111
00:08:37,683 --> 00:08:38,707
Nic, nic mi nie jest.

112
00:08:38,818 --> 00:08:40,251
<i>Jesteś pewien?</i>

113
00:08:40,353 --> 00:08:41,342
Jestem pewien.

114
00:08:41,454 --> 00:08:42,443
Nic mi nie jest.

115
00:08:42,555 --> 00:08:43,749
<i>Mediolan?</i>

116
00:08:43,856 --> 00:08:44,845
Giannisa.

117
00:08:44,957 --> 00:08:47,949
Mówiłem ci.

118
00:08:58,437 --> 00:09:00,871
Szczerze, zadzwonię.

119
00:10:02,368 --> 00:10:03,357
<i>Tata?</i>

120
00:10:03,469 --> 00:10:06,996
Na górze.

121
00:10:11,944 --> 00:10:13,138
Masz je.

122
00:10:13,245 --> 00:10:14,234
<i>Dlaczego?</i>

123
00:10:14,347 --> 00:10:15,974
Nie chcę ich.

124
00:10:16,082 --> 00:10:17,071
Nie chcę jej rzeczy, tato.

125
00:10:17,183 --> 00:10:18,241
Nie chcę, żeby jej rzeczy były w pobliżu.

126
00:10:18,351 --> 00:10:19,340
Bierzesz je.

127
00:10:19,452 --> 00:10:20,441
Wiem, że jesteśmy tego samego wzrostu.

128
00:10:20,553 --> 00:10:23,920
To po prostu może być dziwne.

129
00:10:24,023 --> 00:10:26,992
Nie wiem.

130
00:10:27,093 --> 00:10:30,426
Nie byłbym szczęśliwy mając jej rzeczy.

131
00:10:43,242 --> 00:10:46,143
Telefon mamy.

132
00:10:46,245 --> 00:10:47,974
<i>Nie mama?</i>

133
00:10:48,080 --> 00:10:49,342
Śmieszne.

134
00:10:49,448 --> 00:10:54,044
Zawsze byłeś taki
to nawet gdy byłem mały.

135
00:10:54,153 --> 00:10:56,348
Pamiętam, że pisałem ci opowiadanie.

136
00:10:56,455 --> 00:10:57,649
Chodziło o niedźwiedzia.

137
00:10:57,757 --> 00:11:01,090
I dałem ci to, a ty to wziąłeś,

138
00:11:01,193 --> 00:11:06,153
...a potem po prostu wróciłeś
do tego, nad czym pracowałeś.

139
00:11:06,265 --> 00:11:08,290
Ja mówię, a ty nie
nawet udając, że słucha.

140
00:11:08,401 --> 00:11:10,665
A ja tylko mówię, żeby tego nie robić
muszę słuchać waszego milczenia

141
00:11:10,770 --> 00:11:11,964
...i nie dlatego
Myślę przez minutę

142
00:11:12,071 --> 00:11:14,699
... zwrócisz na to uwagę
o tym, co mam do powiedzenia.

143
00:11:24,984 --> 00:11:28,078
Mama prosiła, żebym to tu dla ciebie położył.

144
00:11:32,491 --> 00:11:35,483
<i>O co chodziło?</i>

145
00:11:46,605 --> 00:11:49,597
<i>Ziemia do taty?</i>

146
00:11:54,947 --> 00:11:57,882
<i>Tata?</i>

147
00:11:57,983 --> 00:12:01,544
<i>Czy to właśnie tam odleciała, na orbitę?</i>

148
00:12:43,662 --> 00:12:46,961
Masz jedną nową wiadomość.

149
00:12:47,066 --> 00:12:48,931
Chcę tylko usłyszeć twój głos.

150
00:12:49,034 --> 00:12:50,296
To wszystko.

151
00:12:50,402 --> 00:12:52,529
Minęło tak dużo czasu.

152
00:12:52,638 --> 00:12:57,541
Wiem, że źle robię, dzwoniąc do ciebie,
ale chcę usłyszeć twój głos.

153
00:13:03,149 --> 00:13:04,946
Chcę tylko usłyszeć twój głos.

154
00:13:05,050 --> 00:13:06,278
To wszystko.

155
00:13:06,385 --> 00:13:08,353
Minęło tak dużo czasu.

156
00:13:08,454 --> 00:13:13,858
Wiem, że źle robię, dzwoniąc do ciebie,
ale chcę usłyszeć twój głos.

157
00:17:21,240 --> 00:17:22,229
<i>Znasz Ralpha?</i>

158
00:17:46,799 --> 00:17:49,734
Witam, panie Rymanie.

159
00:17:53,305 --> 00:17:56,172
<i>Peter, jak się masz, kochanie?</i>

160
00:17:56,275 --> 00:17:57,469
Znasz Eleonorę.
- Cześć, Piotrze.

161
00:17:57,576 --> 00:17:58,565
<i>Czy wiedziałeś?</i>

162
00:17:58,677 --> 00:17:59,666
<i>Co?</i>

163
00:17:59,778 --> 00:18:00,870
<i>Czy o nich wiedziałeś?</i>

164
00:18:00,979 --> 00:18:03,004
<i>Piotr?</i>

165
00:18:03,115 --> 00:18:04,776
Ralph.

166
00:18:04,883 --> 00:18:05,872
<i>Jak długo to już trwa?</i>

167
00:18:05,984 --> 00:18:06,973
<i>Piotr, czy wszystko w porządku?</i>

168
00:18:07,086 --> 00:18:09,782
Powinienem rozwalić twoje pieprzenie
komputer nad twoją pieprzoną głową.

169
00:18:09,888 --> 00:18:11,150
<i>Piotr.
- O czym ty mówisz?</i>

170
00:18:11,256 --> 00:18:12,245
Lisa.

171
00:18:12,357 --> 00:18:13,551
<i>Czy zawsze ją lubiłeś?</i>

172
00:18:13,659 --> 00:18:14,990
Oczywiście.
- Aha.

173
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
<i>A czy ona cię lubiła?</i>

174
00:18:16,328 --> 00:18:19,024
Myślę, że tak.

175
00:18:20,699 --> 00:18:22,894
<i>Ale nie w ten sposób.</i>

176
00:18:23,001 --> 00:18:25,299
Nie możesz uwierzyć, że to zrobiliśmy
miał romans.

177
00:18:25,404 --> 00:18:28,066
Peter, to nie tak.

178
00:18:29,708 --> 00:18:30,834
A jeśli ona...

179
00:18:30,943 --> 00:18:33,002
<i>...no cóż, nie mogłem jej winić, prawda?</i>

180
00:18:33,112 --> 00:18:34,204
Ralph.

181
00:18:34,313 --> 00:18:35,780
Wiesz, ja nigdy
mógłby za moje życie

182
00:18:35,881 --> 00:18:37,348
...zrozum, co ona w tobie widziała.

183
00:18:37,449 --> 00:18:38,575
Nie rozumiem dlaczego miałbym się obrażać.

184
00:18:38,684 --> 00:18:40,743
Nie rozumiem dlaczego.

185
00:18:45,090 --> 00:18:48,890
Piotr,

186
00:18:48,994 --> 00:18:50,928
...jest ktoś.

187
00:18:51,029 --> 00:18:52,291
Miała przyjaciela.

188
00:18:53,966 --> 00:18:54,990
Nie wiemy nic więcej.

189
00:18:55,100 --> 00:18:56,328
Naprawdę, Piotrze.

190
00:18:56,435 --> 00:18:57,527
<i>Kim on jest?</i>

191
00:19:03,442 --> 00:19:05,933
<i>Dlaczego tak jest
być kimkolwiek innym?</i>

192
00:19:06,044 --> 00:19:08,171
<i>Ponieważ ludzie zawsze ją kochają?</i>

193
00:19:08,280 --> 00:19:09,269
Abi...
- Nie.

194
00:19:09,381 --> 00:19:11,474
Powinieneś się wstydzić,

195
00:19:11,583 --> 00:19:12,982
...pytać o takie rzeczy o mamę,

196
00:19:13,085 --> 00:19:14,109
...wstyd.

197
00:19:19,791 --> 00:19:20,780
<i>Wszystko w porządku?</i>

198
00:19:28,901 --> 00:19:30,266
Do zobaczenia za minutę.

199
00:19:31,403 --> 00:19:32,392
Dobra.

200
00:19:43,849 --> 00:19:47,376
To była tylko dwójka
z nas we Włoszech, tato.

201
00:19:47,486 --> 00:19:48,953
I nie pojechaliśmy nad jezioro Como.

202
00:19:49,054 --> 00:19:52,148
Pojechaliśmy do Wenecji.

203
00:20:00,165 --> 00:20:01,154
Tutaj.

204
00:20:01,266 --> 00:20:04,167
Kiedy umyłem twarz,
możesz skorzystać z łazienki.

205
00:20:04,269 --> 00:20:06,032
Wstajemy o 6:30,

206
00:20:06,138 --> 00:20:09,164
ponieważ George tam chodzi
pracować wcześnie, ja też.

207
00:20:09,274 --> 00:20:10,263
Obudzę cię na śniadanie.

208
00:20:10,375 --> 00:20:11,364
Abi...

209
00:20:11,476 --> 00:20:14,468
„Noc.

210
00:20:24,990 --> 00:20:26,116
<i>Tata?</i>

211
00:21:05,998 --> 00:21:06,987
Dzień dobry, Piotrze.

212
00:21:07,099 --> 00:21:11,263
Witam, panie Rymanie.

213
00:21:17,209 --> 00:21:18,676
Piotr...
- Dziękuję, Gail.

214
00:21:26,251 --> 00:21:27,240
<i>Piotr?</i>

215
00:21:29,588 --> 00:21:30,885
Piotr.

216
00:21:30,989 --> 00:21:32,286
Ralph.

217
00:21:32,391 --> 00:21:33,790
To Guy.

218
00:21:35,227 --> 00:21:36,489
Ralph.

219
00:21:36,595 --> 00:21:38,358
<i>Ja?</i>

220
00:21:40,198 --> 00:21:42,189
Nie, nie myślałem o tobie, Guy.

221
00:21:43,201 --> 00:21:44,395
Cóż, miło cię widzieć z powrotem.

222
00:21:44,503 --> 00:21:47,700
Słuchaj, nie muszę
pochować się, wiesz,

223
00:21:47,806 --> 00:21:48,795
...lub cokolwiek.

224
00:21:48,907 --> 00:21:52,172
<i>Och, kto powiedział, że tak?</i>

225
00:21:52,277 --> 00:21:54,108
Jeśli wolisz być w domu, Peter,

226
00:21:54,212 --> 00:21:55,201
...jesteś szefem.

227
00:21:55,314 --> 00:21:56,303
Możemy sobie poradzić.

228
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
<i>Czy masz problemy z
borsuki na trawniku, Guy?</i>

229
00:22:03,555 --> 00:22:04,579
Nie mogę ich znieść.

230
00:22:04,690 --> 00:22:05,850
Chcę zabić drani.

231
00:22:05,957 --> 00:22:07,652
<i>Czy mógłbyś mi przynieść Joy?</i>

232
00:22:07,759 --> 00:22:09,056
Mamy dwie radości, Peter.

233
00:22:09,161 --> 00:22:10,185
Radość z bezpieczeństwa i radość z systemów.

234
00:22:10,295 --> 00:22:11,284
Bezpieczeństwo.

235
00:22:11,396 --> 00:22:12,385
Piotr...

236
00:22:12,497 --> 00:22:14,761
Nie chcę być niegrzeczny, Guy, ale...

237
00:22:14,866 --> 00:22:15,992
Cóż, jeśli mnie potrzebujesz.

238
00:22:16,101 --> 00:22:19,093
Dziękuję.

239
00:22:27,746 --> 00:22:31,705
Usiądź, Joy.

240
00:22:31,817 --> 00:22:33,546
Przykro mi z powodu umowy ID.

241
00:22:33,652 --> 00:22:36,052
Zawsze się martwiłem
jest wdrażany wcześniej...

242
00:22:36,154 --> 00:22:37,314
Mam adres e-mail,

243
00:22:37,422 --> 00:22:40,118
...i chcę tożsamości, Joy.

244
00:22:40,225 --> 00:22:41,214
<i>Przepraszam?</i>

245
00:22:41,326 --> 00:22:43,920
Chcę wiedzieć kim on jest,
gdzie na świecie mieszka.

246
00:22:44,029 --> 00:22:46,793
Wiesz, Peter, to nielegalne.

247
00:22:49,134 --> 00:22:50,123
Więc nie rób tego.

248
00:22:51,503 --> 00:22:54,495
Nie zrobię tego.

249
00:23:02,481 --> 00:23:03,607
Nigdy tego nie robiłem.

250
00:23:06,985 --> 00:23:08,714
Nie, ale wiesz, co robimy.

251
00:23:08,820 --> 00:23:11,220
Mam nadzieję złapać dane
pakiet na jednym ze swoich przeskoków.

252
00:23:11,323 --> 00:23:13,257
Zdobądź odciski palców IP.

253
00:23:13,358 --> 00:23:15,519
Wypróbuj złącze SMTP z serwerem

254
00:23:15,627 --> 00:23:17,891
...i poproś o przesłanie poczty
dla adresu e-mail twojego faceta

255
00:23:17,996 --> 00:23:20,965
...za pomocą opcji VRFY i EXPN.

256
00:23:21,066 --> 00:23:23,000
Może dopisze szczęście.

257
00:23:23,101 --> 00:23:25,262
To zależy od serwera
jest źle skonfigurowany,

258
00:23:25,370 --> 00:23:26,598
<i>...ale czy nie wszystko?</i>

259
00:23:26,705 --> 00:23:29,139
Mhm.

260
00:23:29,241 --> 00:23:31,937
<i>Co więc wiemy?</i>

261
00:23:32,043 --> 00:23:35,979
Nazywa siebie Ralphem.

262
00:23:36,081 --> 00:23:37,241
<i>Tak?</i>

263
00:23:37,349 --> 00:23:39,817
Chcę go poznać.

264
00:23:43,555 --> 00:23:45,716
Chcę go zabić.

265
00:23:59,404 --> 00:24:00,564
<i>Kto płaci za oprogramowanie?</i>

266
00:24:00,672 --> 00:24:01,661
Tak.

267
00:24:01,773 --> 00:24:03,206
Nie ta firma.

268
00:24:05,544 --> 00:24:06,670
Cóż, w porządku.

269
00:24:06,778 --> 00:24:09,542
Nie może wiedzieć
szukasz go.

270
00:24:09,648 --> 00:24:12,446
Chcę, żeby to była wielka niespodzianka.

271
00:24:14,653 --> 00:24:15,745
Ach.

272
00:24:56,361 --> 00:25:00,661
<i>"Co to za bzdury
o tym, że nasza miłość odeszła?</i>

273
00:25:00,765 --> 00:25:04,861
„Łatwo powiedzieć, ale nie da się tego zrobić.

274
00:25:04,970 --> 00:25:10,101
„Przeszłość jest nadal
dla nas bardzo żywy.

275
00:25:10,208 --> 00:25:14,702
„Twoja wiadomość bardzo mnie ucieszyła.

276
00:25:14,813 --> 00:25:16,337
Ralf.”

277
00:25:48,713 --> 00:25:49,702
„Można powiedzieć, ale nie da się tego zrobić,

278
00:25:49,814 --> 00:25:54,751
„ponieważ przeszłość jest nadal
dla nas bardzo żywy.

279
00:25:54,853 --> 00:25:56,252
„Twoja wiadomość bardzo mnie ucieszyła.

280
00:25:56,354 --> 00:25:59,585
Ralf.”

281
00:26:00,859 --> 00:26:03,851
„Łatwo powiedzieć, ale nie da się tego zrobić.

282
00:26:03,962 --> 00:26:06,260
„Bardzo żywy.

283
00:26:06,364 --> 00:26:08,525
Twoja wiadomość sprawiła, że „...

284
00:26:08,633 --> 00:26:11,261
<i>Wszystko w porządku, Peter?</i>

285
00:26:11,369 --> 00:26:12,859
Byłeś policjantem, Eric.

286
00:26:12,971 --> 00:26:15,064
<i>Gdzie mogę zdobyć broń?</i>

287
00:26:15,173 --> 00:26:16,162
<i>Broń?</i>

288
00:26:16,274 --> 00:26:17,969
Tak.

289
00:26:19,711 --> 00:26:21,178
Cóż, nie.

290
00:26:21,279 --> 00:26:23,213
Nie chcesz tak myśleć.

291
00:26:40,465 --> 00:26:41,898
Chce, żebym kupił mu broń.

292
00:26:44,169 --> 00:26:47,036
Nie bądź głupi, Eryku.

293
00:28:48,660 --> 00:28:49,752
<i>Gail?</i>

294
00:28:53,231 --> 00:28:55,563
<i>Czy mógłbyś mi przynieść
lot do Mediolanu dziś wieczorem?</i>

295
00:28:55,667 --> 00:28:57,396
Hotel Lisy... I
nie pamiętam jego nazwy.

296
00:28:57,502 --> 00:29:01,268
Och, Piotrze.

297
00:29:01,372 --> 00:29:02,805
Piotrze, Eryk mówi...

298
00:29:02,907 --> 00:29:04,272
Zarezerwuj to.

299
00:29:06,511 --> 00:29:08,479
Proszę, Gail.

300
00:29:38,176 --> 00:29:39,803
<i>Buona sera, sir.</i>

301
00:30:18,583 --> 00:30:19,982
Mamo!

302
00:30:44,042 --> 00:30:46,033
Jeśli chcesz opuścić a
wiadomość dla Petera lub Lisy,

303
00:30:46,144 --> 00:30:47,372
...proszę mówić po sygnale.

304
00:30:47,478 --> 00:30:48,536
Brzęczyk!

305
00:30:48,646 --> 00:30:52,104
<i>Tato, jesteś tam?</i>

306
00:30:53,952 --> 00:30:56,318
<i>Tata?</i>

307
00:30:56,421 --> 00:30:59,117
Zadzwoń do mnie.

308
00:30:59,224 --> 00:31:01,124
Nie wiem o co ci chodzi.

309
00:34:20,825 --> 00:34:22,486
<i>Campione del mondo, co!</i>

310
00:34:22,593 --> 00:34:23,855
<i>Ti faccio vedere io.</i>

311
00:34:23,961 --> 00:34:25,053
<i>Brawo, brawo.</i>

312
00:34:25,163 --> 00:34:26,460
<i>Dziękuję.</i>

313
00:34:30,435 --> 00:34:31,424
<i>Scusi, Signore.</i>

314
00:34:31,536 --> 00:34:33,663
Przepraszam.

315
00:35:50,414 --> 00:35:53,406
Hmm.

316
00:35:59,357 --> 00:36:02,918
Nigdy nie mógłbym cię opuścić.

317
00:36:03,027 --> 00:36:06,019
<i>Dlaczego miałbyś?</i>

318
00:36:14,872 --> 00:36:17,204
Mhm.

319
00:36:47,905 --> 00:36:48,894
<i>Buon giorno, Signore.</i>

320
00:36:49,006 --> 00:36:51,600
<i>Przyjdź, Eduido?</i>

321
00:36:59,150 --> 00:37:01,675
<i>Uh, czy chcesz tavola?</i>

322
00:37:03,187 --> 00:37:04,176
<i>angielski?</i>

323
00:37:05,756 --> 00:37:07,849
Nie, nie, nie, nie.

324
00:37:07,959 --> 00:37:10,587
Proszę.

325
00:37:11,596 --> 00:37:12,858
Przepraszam.

326
00:37:14,532 --> 00:37:17,194
<i>To należy do królowej
Obrona Indii, prawda?</i>

327
00:37:17,301 --> 00:37:18,893
Tak, to prawda.

328
00:37:19,003 --> 00:37:21,164
Uwielbiam to.

329
00:37:22,406 --> 00:37:25,204
Czarny będzie miał
poświęcić swoją królową.

330
00:37:25,309 --> 00:37:27,038
Ale tak to się dzieje

331
00:37:27,144 --> 00:37:30,409
...jeśli wpiszesz
Obrona Indii królowej.

332
00:37:30,514 --> 00:37:32,106
Ona idzie.

333
00:37:32,216 --> 00:37:33,774
Piotr.

334
00:37:33,884 --> 00:37:35,613
Ech, Ralph.

335
00:37:35,720 --> 00:37:36,709
<i>Ralf?</i>

336
00:37:36,821 --> 00:37:39,722
Kolejny szachowy orzech.

337
00:37:41,659 --> 00:37:42,683
<i>Zagramy w tę grę?</i>

338
00:37:42,793 --> 00:37:43,782
Proszę.

339
00:37:43,894 --> 00:37:44,883
Dobry.

340
00:37:44,996 --> 00:37:46,293
Dziękuję.

341
00:37:46,397 --> 00:37:49,161
W porządku.

342
00:37:49,267 --> 00:37:52,566
Zaczynamy.

343
00:38:16,827 --> 00:38:22,390
<i>Ralph, to jest R-A-L-P-H, prawda?</i>

344
00:38:22,500 --> 00:38:24,491
Oczywiście, proszę pana.

345
00:38:24,602 --> 00:38:27,196
Ojciec jest Hiszpanem, matka Angielką.

346
00:38:27,305 --> 00:38:30,502
Więc to nie był Raf-e, ale Ralph,

347
00:38:30,608 --> 00:38:34,339
...pisane R-A-L-P-H, oczywiście.

348
00:38:36,013 --> 00:38:40,643
Lubiła, żeby wszystko było takie, jakie jest
skrupulatnie poprawny,

349
00:38:40,751 --> 00:38:42,412
...moja mama.

350
00:38:42,520 --> 00:38:47,253
Miała swoje wzloty i upadki,

351
00:38:47,358 --> 00:38:50,088
...głównie w dół.

352
00:38:55,099 --> 00:38:57,567
<i>Dlaczego właśnie Mediolan?</i>

353
00:39:00,671 --> 00:39:02,696
Jestem kosmopolitą.

354
00:39:02,807 --> 00:39:06,106
Nie jestem jednym z tych samych
miejsce, to samo, dzień po dniu.

355
00:39:06,210 --> 00:39:07,199
<i>Kto to jest?</i>

356
00:39:07,311 --> 00:39:08,300
<i>Ty?</i>

357
00:39:08,412 --> 00:39:11,939
Nie.

358
00:39:12,049 --> 00:39:14,279
Sporo podróżowałem, z przerwami.

359
00:39:15,720 --> 00:39:16,709
Podoba mi się Londyn...

360
00:39:18,055 --> 00:39:23,391
Nowy Jork nigdy nie miał wiele
czas poznać Australię,

361
00:39:23,494 --> 00:39:28,557
...ale ja, w pewnym sensie,
krążyły wszędzie cywilizowane.

362
00:39:28,666 --> 00:39:29,826
Tak.

363
00:39:33,437 --> 00:39:36,668
<i>Anglia, Oksford, Cambridge?</i>

364
00:39:39,477 --> 00:39:41,672
Cambridge.

365
00:39:44,348 --> 00:39:47,044
Dziewczyna, którą tu poznałem
mieszkał w Cambridge,

366
00:39:47,151 --> 00:39:51,349
...kiedy się w to zagłębiłem
biznes modowy.

367
00:39:51,455 --> 00:39:53,753
Była w butach.

368
00:39:53,858 --> 00:39:54,847
Buty.

369
00:39:56,160 --> 00:39:58,321
Kiedy mówię „buty”,

370
00:39:58,429 --> 00:40:02,126
...to jakbym powiedział
Barysznikow jest kopytem.

371
00:40:04,135 --> 00:40:05,534
Tak.

372
00:40:07,037 --> 00:40:11,303
To było tutaj, w Mediolanie.

373
00:40:13,677 --> 00:40:20,879
Widziałem te czerwone szpilki.

374
00:40:20,985 --> 00:40:23,613
I widziałem tę kobietę.

375
00:40:23,721 --> 00:40:26,849
Szła w moją stronę.

376
00:40:26,957 --> 00:40:29,551
I przez chwilę... to
nie wydawało się wiarygodne,

377
00:40:29,660 --> 00:40:32,493
...ale jedyne co widziałem to buty.

378
00:40:36,467 --> 00:40:37,456
Robię buty.

379
00:40:37,568 --> 00:40:39,433
<i>Ty?</i>

380
00:40:39,537 --> 00:40:46,170
Jestem zainteresowany
poezja, a co za tym idzie, stopy.

381
00:40:47,378 --> 00:40:48,811
<i>Czy to było dawno temu?</i>

382
00:40:48,913 --> 00:40:50,813
Och, tak.

383
00:40:50,915 --> 00:40:54,976
10... nie, 12, 12 lat.

384
00:41:02,460 --> 00:41:07,921
<i>A kiedy to było
ostatni raz ją widziałeś?</i>

385
00:41:08,032 --> 00:41:12,526
Właściwie, uh, dziewięć miesięcy.

386
00:41:12,636 --> 00:41:13,864
Tak.

387
00:41:17,441 --> 00:41:18,840
Ale mam dobry powód

388
00:41:18,943 --> 00:41:20,740
...i nadzieję, że wkrótce ją znowu zobaczę.

389
00:41:22,613 --> 00:41:24,877
Sprawdzać.

390
00:41:26,684 --> 00:41:29,676
<i>Tata?</i>

391
00:41:47,538 --> 00:41:50,530
<i>Piotr?</i>

392
00:42:00,651 --> 00:42:03,643
<i>Piotr?</i>

393
00:42:07,892 --> 00:42:10,884
<i>Witam?</i>

394
00:42:20,704 --> 00:42:23,696
Pip!

395
00:42:29,780 --> 00:42:33,682
Masz jedną nową wiadomość.

396
00:42:33,784 --> 00:42:37,914
Lisa, proszę, pozwól mi
znów usłyszeć twój głos.

397
00:42:38,022 --> 00:42:40,183
Wiem, że przysięgałem, że nie zadzwonię do ciebie,

398
00:42:40,291 --> 00:42:44,284
...ale Twoje e-maile mnie zmotywowały
desperacko pragnie usłyszeć twój głos.

399
00:42:44,395 --> 00:42:45,953
Zadzwoń do mnie, proszę.

400
00:42:46,063 --> 00:42:49,055
Do widzenia.

401
00:43:13,891 --> 00:43:17,224
<i>Co robisz
Mediolan z tymi Giannisami?</i>

402
00:43:17,328 --> 00:43:18,317
Sprawił, że podskoczyłem.

403
00:43:18,429 --> 00:43:19,828
<i>E?</i>

404
00:43:19,930 --> 00:43:21,864
Targi.

405
00:43:21,966 --> 00:43:22,955
To piekło.

406
00:43:23,067 --> 00:43:25,661
<i>Oczekujesz, że będzie mi cię żal?</i>

407
00:43:25,769 --> 00:43:27,498
Mhm.

408
00:44:11,649 --> 00:44:14,209
<i>Czy bardzo tego chcesz?</i>

409
00:44:33,203 --> 00:44:35,501
<i>Czy często bywała w Mediolanie, twój przyjacielu?</i>

410
00:44:35,606 --> 00:44:36,732
Och, tak.

411
00:44:36,840 --> 00:44:38,205
Ułatwię ci sprawę,

412
00:44:38,308 --> 00:44:40,242
...ale nie wątp w moje
kochać z tego powodu.

413
00:44:40,344 --> 00:44:41,641
Próbowałaby mi wymknąć się.

414
00:44:41,745 --> 00:44:42,734
chciałbym...

415
00:44:42,846 --> 00:44:43,870
Chciałbym, żeby tak było
rzeczy były inne.

416
00:44:43,981 --> 00:44:44,970
Ja wiem.

417
00:44:45,082 --> 00:44:46,811
Byłem bardzo wytrwały.

418
00:44:46,917 --> 00:44:48,885
Tak, wiesz.

419
00:44:48,986 --> 00:44:51,420
To znaczy, gdybyśmy mogli
razem, żyjcie dla siebie nawzajem,

420
00:44:51,522 --> 00:44:53,217
...niech nic innego się nie liczy.

421
00:44:53,323 --> 00:44:54,756
Ale nasz świat taki nie jest.

422
00:44:54,858 --> 00:44:55,847
Lisa...

423
00:44:55,959 --> 00:44:56,948
Nie, wiem.

424
00:44:57,061 --> 00:44:58,392
Nie mów ciągle: „Wiem”.

425
00:44:58,495 --> 00:44:59,928
Ja wiem.
- Ja wiem.

426
00:45:00,030 --> 00:45:01,019
Ja wiem.
- Ja wiem.

427
00:45:01,131 --> 00:45:02,189
Ja wiem; Ja wiem.

428
00:45:02,299 --> 00:45:05,791
Ja wiem; Ja wiem.

429
00:45:05,903 --> 00:45:06,892
Ja wiem; Ja wiem.

430
00:45:07,004 --> 00:45:08,562
Ja wiem.

431
00:45:08,672 --> 00:45:09,661
Ja wiem.

432
00:45:09,773 --> 00:45:10,762
Ja wiem.

433
00:45:15,279 --> 00:45:16,906
<i>Och, grazie.</i>

434
00:45:44,074 --> 00:45:45,063
Dałeś mi szok.

435
00:45:45,175 --> 00:45:47,609
Słyszałem, że nadchodzisz.

436
00:45:47,711 --> 00:45:49,269
<i>Jak było w Mediolanie?</i>

437
00:45:49,379 --> 00:45:51,313
Cudownie.

438
00:45:51,415 --> 00:45:52,882
Zabawa.

439
00:45:52,983 --> 00:45:54,075
<i>Wszystko w porządku?</i>

440
00:45:54,184 --> 00:45:55,208
Tak, oczywiście.

441
00:45:55,319 --> 00:45:58,152
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

442
00:45:58,255 --> 00:46:00,348
Hmm.

443
00:46:06,363 --> 00:46:07,694
Spotykasz kogoś; zakochujesz się.

444
00:46:07,798 --> 00:46:10,892
Masz okazję.

445
00:46:11,001 --> 00:46:13,435
Dokonujesz wyboru.

446
00:46:18,075 --> 00:46:21,067
<i>Lisa?</i>

447
00:46:25,716 --> 00:46:30,312
<i>Miałeś kiedyś kobietę
lubisz mieszkać?</i>

448
00:46:30,420 --> 00:46:32,684
Mnóstwo kobiet
desperacko pragnie ze mną zamieszkać,

449
00:46:32,790 --> 00:46:33,814
...ale z nikim nie mieszkam.

450
00:46:33,924 --> 00:46:36,256
Widuj ich, tak, często
przez długie okresy,

451
00:46:36,360 --> 00:46:37,987
...ale nie na żywo.

452
00:46:38,095 --> 00:46:39,084
<i>Czy jesteś żonaty?</i>

453
00:46:39,196 --> 00:46:40,288
Mamy córkę.

454
00:46:40,397 --> 00:46:41,523
Mam syna.

455
00:46:41,632 --> 00:46:42,621
Hmm.

456
00:46:42,733 --> 00:46:44,223
<i>Długie małżeństwo?</i>

457
00:46:44,334 --> 00:46:45,426
Prawie 25 lat.

458
00:46:45,536 --> 00:46:49,939
Oboje mieliśmy osobne kariery
ze wszystkim, co to oznacza.

459
00:46:50,040 --> 00:46:51,530
Oh.

460
00:46:51,642 --> 00:46:52,666
Mieliśmy dobre małżeństwo,

461
00:46:52,776 --> 00:46:55,040
...zawsze ufałem każdemu
inne, nigdy nie wątpiłem.

462
00:46:55,145 --> 00:46:58,342
No cóż, w porządku, bardzo dobrze.

463
00:46:58,448 --> 00:47:01,474
Wspaniałe, ale nie dla mnie.

464
00:47:01,585 --> 00:47:03,780
Zawsze są wątpliwości, przyjacielu.

465
00:47:03,887 --> 00:47:06,822
Małżeństwo to piekło, tak jak ja
jestem pewien, że znalazłeś.

466
00:47:06,924 --> 00:47:11,918
Wolę hotele i niebo.

467
00:47:12,029 --> 00:47:16,591
Przyjdź i zobacz.

468
00:47:21,438 --> 00:47:26,603
Zachowałem to dla ciebie.

469
00:48:03,714 --> 00:48:07,741
Masz złego biskupa.

470
00:48:07,851 --> 00:48:11,548
A ja mam dobry.

471
00:48:11,655 --> 00:48:12,952
Ty świnio, Ralph.

472
00:48:14,224 --> 00:48:15,213
Przepraszam.

473
00:48:15,325 --> 00:48:16,758
Wybacz mi.

474
00:48:16,860 --> 00:48:19,226
My, Hiszpanie, jesteśmy ludźmi pełnymi pasji.

475
00:48:19,329 --> 00:48:21,297
Masz dobry.

476
00:48:21,398 --> 00:48:23,798
Ale sprawdź.

477
00:48:26,803 --> 00:48:30,295
Chyba, że ​​potrafisz oszukiwać, oszukiwać.

478
00:48:30,407 --> 00:48:32,398
Nie moja gra.

479
00:48:32,509 --> 00:48:34,841
Nie mam w sobie ani krzty złości.

480
00:48:34,945 --> 00:48:35,934
Przepraszam.

481
00:48:41,051 --> 00:48:42,040
<i>Lisa?</i>

482
00:48:44,621 --> 00:48:45,883
<i>Lisa?</i>

483
00:48:49,159 --> 00:48:50,888
znam cię...

484
00:48:50,994 --> 00:48:53,929
Wiem, że tam jesteś, Lisa.

485
00:48:55,132 --> 00:48:56,121
Odpowiedz mi.

486
00:48:56,233 --> 00:48:57,598
Wiem, że tam jesteś.

487
00:49:01,004 --> 00:49:04,906
Lisa, twoje e-maile.

488
00:49:05,008 --> 00:49:06,441
Odpowiedz mi.

489
00:49:06,543 --> 00:49:08,511
Wiem, że tam jesteś, Lisa.

490
00:49:08,612 --> 00:49:09,874
Porozmawiaj ze mną.

491
00:49:09,980 --> 00:49:11,971
Pozwól mi usłyszeć Twój głos.

492
00:49:12,082 --> 00:49:14,448
Kochanie, chodź, porozmawiaj ze mną.

493
00:49:16,353 --> 00:49:18,344
<i>Lisa?</i>

494
00:49:18,455 --> 00:49:20,218
Odpowiedz mi.

495
00:49:20,324 --> 00:49:21,313
Odpowiedz mi.

496
00:49:21,425 --> 00:49:23,985
Wiem, że tam jesteś.

497
00:49:24,094 --> 00:49:26,289
<i>Lisa?</i>

498
00:49:26,396 --> 00:49:28,660
Kochanie, porozmawiaj ze mną.

499
00:49:28,765 --> 00:49:30,392
Lisa!

500
00:49:36,440 --> 00:49:40,501
Moja miłość, pasja, którą ci daję

501
00:49:40,610 --> 00:49:46,480
...nie mogę być bez ciebie
bardziej, niż możesz być beze mnie.

502
00:49:46,583 --> 00:49:49,279
Jeśli mnie zostawisz, rozbiję się.

503
00:49:49,386 --> 00:49:52,116
Przerażasz mnie.

504
00:49:52,222 --> 00:49:55,453
Będę.

505
00:49:55,559 --> 00:49:58,824
Nie pozwól, żeby do tego doszło.

506
00:49:58,929 --> 00:50:05,596
<i>Co jeszcze mogę zrobić?</i>

507
00:50:05,702 --> 00:50:10,730
<i>Z kim jesteś najszczęśliwszy?</i>

508
00:50:10,841 --> 00:50:11,830
<i>Teraz?</i>

509
00:50:11,942 --> 00:50:14,911
Ta chwila.

510
00:50:15,012 --> 00:50:16,411
Ty.

511
00:50:26,590 --> 00:50:30,822
Już niedługo będę zadowolony z kolejnego.

512
00:50:30,927 --> 00:50:31,916
<i>On?</i>

513
00:50:32,029 --> 00:50:33,018
Oczywiście, że on.

514
00:50:43,173 --> 00:50:44,162
Przepraszam.

515
00:50:44,274 --> 00:50:45,707
<i>Jak myślisz, co robisz?</i>

516
00:50:48,545 --> 00:50:50,843
Wczoraj dostałem telefon.

517
00:50:50,947 --> 00:50:55,941
To był telefon od projektanta obuwia.

518
00:50:56,053 --> 00:50:57,543
Mogę ci ją tylko opisać

519
00:50:57,654 --> 00:51:00,817
...jako najpiękniejsza
kobieta na świecie.

520
00:51:04,127 --> 00:51:07,221
Teraz wiem, że nią jest

521
00:51:07,330 --> 00:51:10,788
...jedyna kobieta, jaką kiedykolwiek mogłem pokochać.

522
00:51:15,138 --> 00:51:16,400
Sprawdzać.

523
00:51:23,313 --> 00:51:25,907
<i>Ona... ona do ciebie dzwoniła, prawda?</i>

524
00:51:26,016 --> 00:51:28,075
Ona ma.

525
00:51:28,185 --> 00:51:30,210
<i>Rozmawiałeś z nią?</i>

526
00:51:32,456 --> 00:51:34,481
Ona przyjęła moje wezwanie.

527
00:51:45,001 --> 00:51:47,265
<i>Czy jeździsz?</i>

528
00:51:47,370 --> 00:51:50,533
Wiesz, z końmi jak z kobietami...

529
00:51:50,640 --> 00:51:52,164
...i oczywiście o tym wiesz.

530
00:51:52,275 --> 00:51:57,212
Ale mieć dobre ręce to podstawa.

531
00:52:06,756 --> 00:52:09,623
Mat.

532
00:52:12,028 --> 00:52:13,017
<i>Ty draniu; jak śmiecie?</i>

533
00:52:13,130 --> 00:52:16,429
To tylko gra
pieprzonych szachów, stary.

534
00:52:16,533 --> 00:52:17,522
O, Panie.

535
00:52:17,634 --> 00:52:19,067
3:00, muszę lecieć.

536
00:52:22,873 --> 00:52:24,363
<i>Jeśli rozmawiałeś z
ją, co ona powiedziała?</i>

537
00:52:48,565 --> 00:52:49,554
Tata.

538
00:52:49,666 --> 00:52:50,826
Abigail.

539
00:52:50,934 --> 00:52:52,333
Zastanawialiśmy się, gdzie jesteś.

540
00:52:52,435 --> 00:52:53,493
<i>Czy George tu jest?</i>

541
00:52:53,603 --> 00:52:54,797
Nie, nie, nie jest.

542
00:52:54,905 --> 00:52:56,133
<i>Chodź.
- Dokąd idziemy?</i>

543
00:52:56,239 --> 00:52:57,228
<i>Jak ci powiedzieć?</i>

544
00:52:57,340 --> 00:52:58,329
Rozmawiałem z nim.

545
00:52:58,441 --> 00:52:59,567
<i>Co?</i>

546
00:52:59,676 --> 00:53:00,665
Jej kochanek.

547
00:53:00,777 --> 00:53:01,766
<i>Co? Jak?</i>

548
00:53:01,878 --> 00:53:04,745
Tak naprawdę nie rozmawiaj z nim;
Nic nie powiedziałem.

549
00:53:04,848 --> 00:53:05,837
Telefon mamy.

550
00:53:05,949 --> 00:53:07,314
<i>Użyłem połączenia zwrotnego.
- Zrobiłeś to?</i>

551
00:53:07,417 --> 00:53:09,510
Och, oczywiście, że tak.

552
00:53:09,619 --> 00:53:11,177
Tak, rozmawiam z nim codziennie.

553
00:53:11,288 --> 00:53:12,482
Gramy razem w szachy.

554
00:53:12,589 --> 00:53:14,250
<i>Co?</i>

555
00:53:14,357 --> 00:53:16,154
On nie wie, kim jestem.

556
00:53:16,259 --> 00:53:17,521
Jest potworny.

557
00:53:17,627 --> 00:53:18,958
Szczególnie jego ręce budzą we mnie odrazę.

558
00:53:19,062 --> 00:53:20,051
Różowe ręce!

559
00:53:20,163 --> 00:53:21,152
Naprawdę nie chcę wiedzieć.

560
00:53:21,264 --> 00:53:24,256
Z tobą to nie to samo.

561
00:53:29,839 --> 00:53:31,864
Nie ma okropnych rąk.

562
00:53:31,975 --> 00:53:34,170
Och, przeczytaj jego e-maile, tutaj.

563
00:53:41,518 --> 00:53:42,507
Och, tato.

564
00:53:42,619 --> 00:53:44,348
Słuchać.

565
00:53:45,555 --> 00:53:49,389
„Nie dotknąłem cię, dopóki ty
załóż ręce na moją szyję

566
00:53:49,492 --> 00:53:50,481
„w naszą pierwszą noc.

567
00:53:50,594 --> 00:53:52,186
<i>Nie pamiętasz?”</i>

568
00:53:52,295 --> 00:53:55,594
Nigdy nie spędzaliśmy dni i
noce w łóżku razem.

569
00:53:55,699 --> 00:53:58,133
„Było zimno,

570
00:53:58,235 --> 00:53:59,896
„Tak zimno, że nie chciałaś wychodzić.

571
00:54:00,003 --> 00:54:02,665
„Więc usiadłem i pochyliłem się nad tobą

572
00:54:02,772 --> 00:54:06,003
„i zgasił światło po twojej stronie.

573
00:54:06,109 --> 00:54:08,873
„I wtedy w końcu wziąłeś
ramiona spod koca

574
00:54:08,979 --> 00:54:10,344
„i zabrał mnie do siebie.

575
00:54:10,447 --> 00:54:12,847
„Nie mam odwagi prosić Cię o ponowne spotkanie,

576
00:54:12,949 --> 00:54:15,440
„ale powinieneś wiedzieć, że ja
bardzo bym tego chciał.

577
00:54:15,552 --> 00:54:16,541
Ralf.”

578
00:54:16,653 --> 00:54:18,780
Nazywa siebie Ralphem.

579
00:54:18,888 --> 00:54:20,378
Mówi takie rzeczy jak

580
00:54:20,490 --> 00:54:21,616
„najpiękniejsza kobieta na świecie”

581
00:54:21,725 --> 00:54:22,885
...w dobrze wyprasowanych dżinsach,

582
00:54:22,993 --> 00:54:25,553
...żółte skarpetki, święte mokasyny Gucci.

583
00:54:25,662 --> 00:54:27,027
Pieprzony kutas!

584
00:54:27,130 --> 00:54:30,224
Mokasyny Gucci!

585
00:54:35,639 --> 00:54:38,233
<i>Czy odpowiadałeś mu?</i>

586
00:54:38,341 --> 00:54:39,467
<i>Hmm?</i>

587
00:54:39,576 --> 00:54:40,634
Myśli, że tak.

588
00:54:40,744 --> 00:54:42,609
O nie.

589
00:54:42,712 --> 00:54:44,407
Och, tato, proszę.

590
00:54:44,514 --> 00:54:45,606
<i>Po prostu to zostaw, dobrze?</i>

591
00:54:45,715 --> 00:54:48,149
Mówi rzeczy typu „zabrał mnie do ciebie”.

592
00:54:48,251 --> 00:54:49,377
<i>O czym ona myślała?</i>

593
00:54:49,486 --> 00:54:51,317
<i>Jaka kobieta by to zrobiła
wierzyć w takie bzdury?</i>

594
00:54:51,421 --> 00:54:52,911
<i>Jak ona mogła?</i>

595
00:54:53,023 --> 00:54:54,012
Nie płacz.

596
00:54:54,124 --> 00:54:55,113
Nie płaczę.

597
00:54:55,225 --> 00:54:57,159
Nie wystarczałem jej.

598
00:54:57,260 --> 00:55:02,630
Jestem tak wściekły, że mógłbym go zabić.

599
00:55:02,732 --> 00:55:04,666
Zawsze byłem jej wierny.

600
00:55:04,768 --> 00:55:06,099
Myślałem, że jesteśmy blisko.

601
00:55:06,202 --> 00:55:07,829
Myślałam, że powiedzieliśmy sobie wszystko.

602
00:55:07,937 --> 00:55:09,495
Ale ona była inną osobą.

603
00:55:09,606 --> 00:55:10,595
Musiała być.

604
00:55:10,707 --> 00:55:14,074
Co gorsza, że
osobą, którą kochasz, jest ktoś inny

605
00:55:14,177 --> 00:55:15,906
<i>...z innym mężczyzną, lub
że są takie same?</i>

606
00:55:16,012 --> 00:55:17,309
Proszę, tato.

607
00:55:17,414 --> 00:55:18,472
Proszę, przestań.

608
00:55:18,581 --> 00:55:20,105
To cholernie obraźliwe.

609
00:55:20,216 --> 00:55:22,116
Nie mogę już tego znieść!

610
00:55:22,218 --> 00:55:25,119
Po prostu odpuść!

611
00:55:25,221 --> 00:55:32,127
Usiadłem i pochyliłem się
ciebie i zgasił światło.

612
00:55:32,228 --> 00:55:38,189
A potem w końcu wziąłeś swoje
ręce spod koca

613
00:55:38,301 --> 00:55:41,395
...i zabrał mnie do ciebie.

614
00:56:33,490 --> 00:56:34,752
Ty... przestraszyłeś mnie.

615
00:56:34,858 --> 00:56:36,086
Tak, tak, jestem pewien.

616
00:56:36,192 --> 00:56:37,181
Tak.

617
00:56:37,293 --> 00:56:38,317
Ty...

618
00:56:38,428 --> 00:56:41,261
Nie byłem, uch...

619
00:56:41,364 --> 00:56:43,594
...spodoba ci się to.

620
00:56:43,700 --> 00:56:45,861
To jest po prostu... co
Robię tutaj na dole

621
00:56:45,969 --> 00:56:48,836
...po prostu się opiekuje
żółwia domowego.

622
00:56:48,938 --> 00:56:51,065
<i>Jak to powiedzieć po angielsku?</i>

623
00:56:51,174 --> 00:56:52,163
Tort... tort...

624
00:56:52,275 --> 00:56:53,640
<i>Żółw?</i>

625
00:56:53,743 --> 00:56:55,370
<i>Co? Żółwie.</i>

626
00:56:55,478 --> 00:56:56,638
Żółwie, żółwie.

627
00:56:56,746 --> 00:56:57,735
<i>Lubisz żółwie?</i>

628
00:56:57,847 --> 00:56:59,075
Nie dotykaj mnie, proszę.

629
00:57:00,283 --> 00:57:02,547
Nie winię cię, brudna sprawa.

630
00:57:02,652 --> 00:57:03,676
Chodź tutaj.

631
00:57:03,787 --> 00:57:06,085
Chodź tutaj.

632
00:57:06,122 --> 00:57:08,386
Ach, chodź tutaj.

633
00:57:08,425 --> 00:57:10,689
Wiesz, kiedy stara dziewczyna
Zacząłem kopać w ziemi...

634
00:57:10,727 --> 00:57:11,887
...obejrzyj to...

635
00:57:11,928 --> 00:57:13,919
Pomyślałem o wszystkim

636
00:57:14,697 --> 00:57:18,133
...z wyjątkiem tego, że ona
może zakopuje jajka.

637
00:57:18,234 --> 00:57:20,168
Ale ona właśnie o to chodzi
robił, trzy jajka.

638
00:57:28,912 --> 00:57:32,006
Ale ona miała... trzy lata.

639
00:57:33,383 --> 00:57:34,873
Więc przeniosłem to tutaj,

640
00:57:34,984 --> 00:57:39,387
...i malutki
z dwóch wykluły się żółwie.

641
00:57:55,805 --> 00:57:58,103
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

642
00:58:03,079 --> 00:58:06,515
<i>Tartaruga, jak nazywają je Włosi.</i>

643
00:58:06,616 --> 00:58:07,605
Wykluły się dwa z nich,

644
00:58:07,717 --> 00:58:09,685
...ale zgubiłem jednego.

645
00:58:09,786 --> 00:58:14,519
I przykro mi to mówić, ty
wiesz, spadła na patelnię.

646
00:58:21,531 --> 00:58:22,793
Sentymentalny głupek.

647
00:58:23,967 --> 00:58:24,956
Bękart!

648
00:58:26,803 --> 00:58:28,236
<i>Jak on śmie?</i>

649
00:58:34,477 --> 00:58:35,466
Zapłacę.

650
00:58:35,578 --> 00:58:37,569
Zapłacę mu. Zapłacę ci.

651
00:58:37,680 --> 00:58:38,669
Zapłacę ci.

652
00:58:38,781 --> 00:58:39,975
Zapłacę ci.

653
00:58:40,083 --> 00:58:41,072
<i>Co robisz?</i>

654
00:58:41,184 --> 00:58:42,515
Właśnie mam czas na lot.

655
00:58:42,619 --> 00:58:44,644
Nic z tego, co robisz, nie jest właściwe, tato.

656
00:58:44,754 --> 00:58:46,483
To powoduje, że jesteś chory i
to sprawia, że jesteś okropny.

657
00:58:46,589 --> 00:58:47,578
<i>Nie jesteś stabilny, prawda?</i>

658
00:58:47,690 --> 00:58:48,714
To koniec.

659
00:58:48,825 --> 00:58:50,053
Po prostu odpuść.

660
00:58:50,159 --> 00:58:51,148
Pójść dalej.

661
00:58:51,261 --> 00:58:52,250
Nie, Abi, przepraszam.

662
00:58:52,362 --> 00:58:54,956
Ona odeszła.

663
00:58:56,699 --> 00:58:59,065
<i>Vai, vai, lotnisko.</i>

664
01:00:02,365 --> 01:00:03,354
<i>Witam?</i>

665
01:00:03,466 --> 01:00:07,061
Hej, Piotrze, mam mały problem.

666
01:00:07,170 --> 01:00:11,903
Pozwól, że podam ci jutro lunch.

667
01:00:12,008 --> 01:00:14,033
<i>Czy spotkamy się w moim mieszkaniu?</i>

668
01:00:26,889 --> 01:00:31,189
<i>Buon giorno?</i>

669
01:00:36,933 --> 01:00:38,161
Piotr.

670
01:00:38,267 --> 01:00:41,498
Chodź do mojego mieszkania.

671
01:00:41,604 --> 01:00:43,367
<i>Twoje mieszkanie?</i>

672
01:00:43,473 --> 01:00:47,136
Chodź.

673
01:00:49,946 --> 01:00:50,935
Czy to...

674
01:00:51,047 --> 01:00:54,710
Kiedy jestem w mieście, tak.

675
01:00:54,817 --> 01:00:57,911
Hej, mam bardzo ekscytujące wieści,

676
01:00:58,021 --> 01:01:03,482
...choć jest raczej cicho
ze strachu przed rozgłosem.

677
01:01:03,593 --> 01:01:08,394
Ona chce, żebym pojechał spędzić
weekend z nią nad jeziorem Como,

678
01:01:08,498 --> 01:01:16,371
...nasz zwykły hotel, przyjacielu,
słynnego projektanta obuwia.

679
01:01:16,472 --> 01:01:18,201
To miłe.

680
01:01:19,409 --> 01:01:22,401
Wiesz, myślałem, znasz mnie,

681
01:01:22,512 --> 01:01:28,974
...drugi miesiąc miodowy
Coś w rodzaju jeziora Como.

682
01:01:29,085 --> 01:01:31,883
A potem oboje pojedziemy do Londynu.

683
01:01:31,988 --> 01:01:32,977
Cóż, szczerze mówiąc,

684
01:01:33,089 --> 01:01:36,217
...rzeczy stają się
trochę mi tu gorąco,

685
01:01:36,325 --> 01:01:39,692
...wiesz, to co zwykle
tymczasowe problemy z płynnością finansową.

686
01:01:39,796 --> 01:01:43,323
myślałem o
urządzając jej przyjęcie-niespodziankę.

687
01:01:43,433 --> 01:01:44,832
Wiesz, wepchnij łódkę do środka

688
01:01:44,934 --> 01:01:46,868
...i zaznacz początek
naszego wspólnego życia.

689
01:01:46,969 --> 01:01:48,061
<i>Londyn?</i>

690
01:01:48,171 --> 01:01:50,196
Święto, ale...

691
01:01:50,306 --> 01:01:51,500
Nie, nie, żadnych „ale”; zrób to poprawnie.

692
01:01:51,607 --> 01:01:52,801
Wepchnij łódkę do środka, dobrze i naprawdę.

693
01:01:52,909 --> 01:01:55,343
To znaczy.

694
01:01:55,445 --> 01:01:56,434
<i>Czy tak myślisz?</i>

695
01:01:56,546 --> 01:01:57,945
Pozwól mi zapłacić rachunek.

696
01:01:58,047 --> 01:01:59,036
Nie, nie.

697
01:01:59,148 --> 01:02:00,706
Przynajmniej mogę pomóc przyjacielowi

698
01:02:00,817 --> 01:02:02,944
...który chwilowo jest na górce.

699
01:02:03,052 --> 01:02:05,020
Cholewki.

700
01:02:05,121 --> 01:02:07,521
<i>Ile?</i>

701
01:02:07,623 --> 01:02:09,557
O, gotówka, oczywiście.

702
01:02:11,894 --> 01:02:13,885
Mam nadzieję, że dostanę
zaproszony na tę londyńską imprezę.

703
01:02:13,996 --> 01:02:16,021
Tak.

704
01:02:16,132 --> 01:02:17,121
<i>Co masz na myśli?</i>

705
01:02:17,233 --> 01:02:19,360
Jej koledzy,
kosmopolici tacy jak ja...

706
01:02:19,469 --> 01:02:21,869
<i>Więcej?</i>

707
01:02:21,971 --> 01:02:23,495
Fashionistki, wiesz.

708
01:02:23,606 --> 01:02:24,595
Więcej.

709
01:02:24,707 --> 01:02:26,402
<i>Dlaczego nie?</i>

710
01:03:53,563 --> 01:03:54,552
Dobry wieczór.

711
01:03:54,664 --> 01:03:58,031
Rezerwacja na nazwisko Carentis.

712
01:03:58,134 --> 01:03:59,692
Twój gość już tu jest, proszę pana.

713
01:04:21,257 --> 01:04:22,554
Przykro mi, że cię rozczaruję.

714
01:04:22,658 --> 01:04:25,957
Ona nie przyjdzie, Lisa.

715
01:04:28,931 --> 01:04:30,660
<i>Lisa?</i>

716
01:04:30,766 --> 01:04:33,929
Ona nie żyje.

717
01:04:38,040 --> 01:04:39,735
Lisa,

718
01:04:39,842 --> 01:04:44,711
...moja żona nie żyje.

719
01:04:53,890 --> 01:04:56,222
Ja.

720
01:04:56,325 --> 01:04:59,817
To byłem ja, widzisz.

721
01:05:04,901 --> 01:05:08,632
<i>Aperitify, sir?</i>

722
01:05:13,910 --> 01:05:15,036
<i>Na co umarła?</i>

723
01:05:15,144 --> 01:05:19,308
Rak.

724
01:05:21,217 --> 01:05:22,206
<i>Źle?</i>

725
01:05:22,318 --> 01:05:27,415
<i>Źle?</i>

726
01:05:27,523 --> 01:05:30,856
Stała się tak chuda, że mogłem
nieść ją na jednym ramieniu.

727
01:05:32,895 --> 01:05:35,022
Mówią, że wiedzą, jak to zrobić
radzić sobie z bólem w dzisiejszych czasach.

728
01:05:35,131 --> 01:05:36,120
Robią to.

729
01:05:36,232 --> 01:05:38,632
Zrobili to.

730
01:05:38,734 --> 01:05:40,258
<i>Piotr?</i>

731
01:05:40,369 --> 01:05:43,031
<i>Czy chcesz przyjść?</i>

732
01:05:52,214 --> 01:05:54,273
Szkoda, że czasami nie krzyczała.

733
01:05:55,952 --> 01:05:59,752
Będzie dobrze.

734
01:05:59,855 --> 01:06:02,255
Nie powiedziała mi, że tak
chory, aż było już za późno.

735
01:06:02,358 --> 01:06:03,825
Nie wiem dlaczego to zrobiła.

736
01:06:03,926 --> 01:06:07,418
To było takie głupie.

737
01:06:07,530 --> 01:06:08,997
Jej lekarz zasugerował, że to próżność.

738
01:06:09,098 --> 01:06:10,224
Zamknąć się!

739
01:06:10,333 --> 01:06:12,426
Oczywiście nie była to próżność.

740
01:06:12,535 --> 01:06:14,264
Wiedziała, że bym tego nie zrobił
obchodziło, jak wyglądała.

741
01:06:14,370 --> 01:06:16,634
Wiesz, że odmówiła operacji.

742
01:06:24,981 --> 01:06:27,973
Teraz tak.

743
01:06:31,520 --> 01:06:33,283
<i>Czy Lisa jest dumna ze swojego wyglądu?</i>

744
01:06:35,057 --> 01:06:40,051
Nie mówiła o tym.

745
01:06:40,162 --> 01:06:46,032
Chyba ona... ona nie chciała...

746
01:06:57,380 --> 01:07:03,148
Nigdy się nie skarżyła.

747
01:07:03,252 --> 01:07:06,244
Ona...

748
01:07:20,770 --> 01:07:25,605
Lubiła być piękna.

749
01:07:25,708 --> 01:07:27,505
To nie jest przestępstwo.

750
01:07:27,610 --> 01:07:29,373
<i>Co nie jest?</i>

751
01:07:29,478 --> 01:07:32,879
Gdyby obchodziło ją, jak wygląda.

752
01:07:32,982 --> 01:07:34,176
<i>To nie była próżność.
- Jak śmiecie?</i>

753
01:07:34,283 --> 01:07:36,012
Byłaby sprawiedliwa
czekając, aż to minie.

754
01:07:36,118 --> 01:07:37,107
<i>Wyjechać?</i>

755
01:07:37,219 --> 01:07:38,413
Tak, odejdź.

756
01:07:38,521 --> 01:07:41,649
To była część tego, kim była.

757
01:07:41,757 --> 01:07:43,281
Wszystko, co robiła, było perfekcją.

758
01:07:43,392 --> 01:07:44,381
Nie bądź cholernie głupi.

759
01:07:44,493 --> 01:07:45,585
Było odwrotnie.

760
01:07:45,694 --> 01:07:47,457
Mieszkała w
doskonałość chwili.

761
01:07:47,563 --> 01:07:48,552
To nie była perfekcja.

762
01:07:48,664 --> 01:07:49,653
To była ślepota.

763
01:07:49,765 --> 01:07:50,823
<i>A co z przyszłością?</i>

764
01:07:51,167 --> 01:07:53,294
<i>Czy to nie miało znaczenia?</i>

765
01:08:02,044 --> 01:08:11,419
Wiesz, byłem
Jestem z tobą bardzo szczęśliwy, Peter.

766
01:08:11,520 --> 01:08:12,987
<i>Gdzie?</i>

767
01:08:13,089 --> 01:08:16,923
<i>Gdzie byłeś najszczęśliwszy?</i>

768
01:08:18,260 --> 01:08:20,728
<i>Hmm?</i>

769
01:08:20,830 --> 01:08:21,819
Piotrze, ja...

770
01:08:21,931 --> 01:08:24,092
Zapisz to.

771
01:08:24,200 --> 01:08:26,259
Tutaj.

772
01:08:27,670 --> 01:08:28,659
Kontynuować.

773
01:08:28,771 --> 01:08:29,760
Weź ołówek.

774
01:08:31,474 --> 01:08:33,135
Kontynuować.

775
01:08:33,242 --> 01:08:36,234
Zapisz to.

776
01:08:39,949 --> 01:08:43,214
<i>Założę się, że będzie tak samo, prawda?</i>

777
01:08:49,625 --> 01:08:51,525
Zarozumiały drań.

778
01:08:55,464 --> 01:08:57,193
Mam lepszy pomysł.

779
01:08:57,299 --> 01:09:00,029
Zapisz miejsce, w którym nigdy nie byliśmy

780
01:09:00,136 --> 01:09:02,070
...do którego mógłbym Cię zabrać.

781
01:09:05,574 --> 01:09:08,270
Mógłbyś mnie zabrać gdziekolwiek.

782
01:09:14,750 --> 01:09:16,479
<i>Jak się o mnie dowiedziałeś?</i>

783
01:09:20,556 --> 01:09:27,086
Byłeś w pliku o nazwie
„Miłość” na komputerze mojej żony.

784
01:09:30,232 --> 01:09:31,221
<i>Czytasz moje e-maile?</i>

785
01:09:32,668 --> 01:09:35,466
Wszystkie.

786
01:09:37,773 --> 01:09:41,436
Udaję wszystko
jest lepiej niż jest,

787
01:09:41,544 --> 01:09:46,004
...że są pieniądze, gdy ich nie ma,

788
01:09:46,115 --> 01:09:48,743
...zrobić więcej
piękne niż one.

789
01:09:48,851 --> 01:09:49,840
Mogę to zrobić.

790
01:09:49,952 --> 01:09:53,080
Jestem w tym dobry.

791
01:09:53,189 --> 01:09:58,149
Przegrani są genialni
w robieniu rzeczy ładnych.

792
01:09:59,962 --> 01:10:03,398
I staram się to zrobić
świat jest piękny, kiedy tylko mogę,

793
01:10:03,499 --> 01:10:06,024
...po prostu to wyciągnij
z... dotrzeć do rdzenia,

794
01:10:06,135 --> 01:10:08,330
...sedno rzeczy.

795
01:10:08,437 --> 01:10:10,769
A ty...

796
01:10:12,775 --> 01:10:15,243
Widzisz tylko powierzchnię.

797
01:10:15,344 --> 01:10:17,278
George nie jest mężczyzną dla niego.

798
01:10:17,379 --> 01:10:20,348
Ale on jest dla mnie.

799
01:10:21,951 --> 01:10:23,179
Wiem to.

800
01:10:23,285 --> 01:10:26,652
<i>Nie musi
być albo-albo, prawda?</i>

801
01:10:26,755 --> 01:10:27,847
Można kochać dwie osoby na raz.

802
01:10:27,957 --> 01:10:31,222
Cóż, w każdym razie tak myślę.

803
01:10:31,327 --> 01:10:34,319
Zgadza się.

804
01:10:34,430 --> 01:10:36,694
Kochanie, wiesz, że to zrobiłem
zawsze kochałeś swojego ojca.

805
01:10:36,799 --> 01:10:41,031
Mamo, wiem.

806
01:10:41,136 --> 01:10:43,661
To naprawdę proste.

807
01:10:43,772 --> 01:10:45,535
To już nie tylko ja.

808
01:10:45,641 --> 01:10:47,370
To ja i George.

809
01:10:47,476 --> 01:10:49,034
A tata uważa, że to bałagan,

810
01:10:49,144 --> 01:10:52,079
...i tak kocha
wszystko na swoim miejscu.

811
01:10:52,181 --> 01:10:54,012
I pewnie on to wszystko zmieni,

812
01:10:54,116 --> 01:10:55,549
...ale on nie może mnie zmienić.

813
01:10:55,651 --> 01:10:57,380
Czasem mam ochotę mu powiedzieć:

814
01:10:57,486 --> 01:11:01,479
...zajmij się pieprzonym życiem.

815
01:11:03,392 --> 01:11:04,416
Nie.

816
01:11:06,128 --> 01:11:07,117
Zabierz swojego ojca.

817
01:11:07,229 --> 01:11:08,491
Nie, nie, mogę to zrobić; Mogę to zrobić.

818
01:11:08,597 --> 01:11:09,757
Zabierz swojego ojca.

819
01:11:17,106 --> 01:11:18,471
No cóż, to wszystko.

820
01:11:18,574 --> 01:11:21,042
To koniec.

821
01:11:21,143 --> 01:11:22,508
Nadal możesz zorganizować dla niej przyjęcie.

822
01:11:22,611 --> 01:11:23,600
Nie będzie mnie tam, oczywiście.

823
01:11:23,712 --> 01:11:25,737
Oczywiście.

824
01:11:25,848 --> 01:11:29,579
Już się zemściłeś.

825
01:11:29,685 --> 01:11:32,586
Jestem skurwielem, który jest woźnym

826
01:11:32,688 --> 01:11:36,180
...kto podjąłby jakąkolwiek pracę, jakąkolwiek,

827
01:11:36,292 --> 01:11:40,194
...przechwala się przeszłością jakby
był to katalog chwały,

828
01:11:40,296 --> 01:11:43,026
...nie niezapłacone rachunki i
bankructwo i więzienie.

829
01:11:43,132 --> 01:11:44,622
Och, jestem pewien.

830
01:11:44,733 --> 01:11:47,429
Powinienem był to zauważyć.

831
01:11:47,536 --> 01:11:52,940
Te e-maile zabrzmiały
równie kłujący jak ty.

832
01:11:54,576 --> 01:11:57,306
Oczywiście uważałem je za piękne.

833
01:12:29,945 --> 01:12:30,969
Zrób coś dla mnie.

834
01:12:31,080 --> 01:12:36,450
Umieść to w jednym z
czerwone buty w moim pokoju.

835
01:12:36,552 --> 01:12:38,986
To dla taty.

836
01:12:39,088 --> 01:12:41,682
<i>Jak on to znajdzie?</i>

837
01:12:45,094 --> 01:12:47,460
Znajdzie to.

838
01:13:02,711 --> 01:13:05,009
<i>Ale wiesz co?</i>

839
01:13:05,114 --> 01:13:10,518
Wiedziała o wszystkim
mnie, a ona spłaciła moje długi.

840
01:13:10,619 --> 01:13:18,048
A ona mnie kochała pomimo tego.

841
01:14:15,818 --> 01:14:20,812
Dziękuję za garnitur i pokój.

842
01:14:20,923 --> 01:14:23,892
Nie stać mnie, żeby ci spłacić,
ale na Boga, chciałbym móc.

843
01:14:25,461 --> 01:14:27,395
Możesz cieszyć się posiłkiem.

844
01:14:37,272 --> 01:14:40,139
Wszystko w porządku.

845
01:14:40,242 --> 01:14:41,266
Jest w porządku.

846
01:16:06,428 --> 01:16:08,589
Puść mnie, Piotrze.

847
01:16:08,697 --> 01:16:11,860
Nie mogę.

848
01:16:11,967 --> 01:16:14,697
Musisz.

849
01:16:33,221 --> 01:16:36,213
To jest moje.

850
01:16:39,061 --> 01:16:40,050
Przepraszam.

851
01:16:43,098 --> 01:16:44,895


852
01:16:45,000 --> 01:16:46,900


853
01:16:48,704 --> 01:16:49,966
<i>Witam?</i>

854
01:16:50,072 --> 01:16:53,303
<i>Abi, jesteś w pracy?</i>

855
01:16:53,408 --> 01:16:54,500
<i>Tata?</i>

856
01:16:58,080 --> 01:16:59,069
Dobra.

857
01:16:59,181 --> 01:17:02,309
<i>Słuchaj, czy mogę z tobą porozmawiać?</i>

858
01:17:02,417 --> 01:17:04,009
Tak, po prostu porozmawiaj, tato.

859
01:17:04,119 --> 01:17:05,643
Tak ludzie robią na telefonach.

860
01:17:05,754 --> 01:17:07,847
<i>Abi, czy mogłabyś przyjechać do Londynu?</i>

861
01:17:07,956 --> 01:17:11,949
Wiem, że to krótki termin, ale
gdyby George mógł uciec...

862
01:17:12,060 --> 01:17:13,925
<i>No dobrze, gdzie?</i>

863
01:17:14,162 --> 01:17:16,562
Powiedziałem więc Berlusconiemu: „Silvio,

864
01:17:16,598 --> 01:17:20,159
„Możesz więcej niż
po prostu drużyna piłkarska.

865
01:17:20,202 --> 01:17:21,931
„Możesz rządzić krajem.

866
01:17:22,037 --> 01:17:23,061
Możesz rządzić krajem.”

867
01:17:23,171 --> 01:17:24,160
Posłuchał mojej rady.

868
01:17:24,272 --> 01:17:27,571
Potem po prostu mi powiedział:
„Bądź moim osobistym asystentem”.

869
01:17:27,676 --> 01:17:30,270
Powiedziałem: „Po prostu biorę udział
teraz kilka z nich,

870
01:17:30,379 --> 01:17:32,108
...i nie wiem czy
Będę miał czas.”

871
01:17:32,214 --> 01:17:33,203
Ralph.

872
01:17:33,315 --> 01:17:34,304
Dobrze wyglądasz.

873
01:17:34,416 --> 01:17:38,819
Dobrze, wspaniale, że mogłeś przyjść.

874
01:17:41,390 --> 01:17:44,223
Czy znasz Petera Rymana,
projektant oprogramowania,

875
01:17:44,326 --> 01:17:46,556
...przyjaciel Billa Gatesa.

876
01:17:46,662 --> 01:17:48,960
Wielebny Tim Brookes.

877
01:17:49,064 --> 01:17:51,396
Spotkaliśmy się pewnego dnia w szpitalu.

878
01:17:51,500 --> 01:17:55,368
Tak, mam tam teraz pracę.

879
01:17:55,470 --> 01:18:00,407
Lisa była szczęśliwą kobietą

880
01:18:00,509 --> 01:18:03,808
...jak również być
świetny projektant obuwia

881
01:18:03,912 --> 01:18:06,506
...i wspaniały artysta.

882
01:18:06,615 --> 01:18:10,051
Nadal ją teraz widzę

883
01:18:10,152 --> 01:18:19,185
...z jej ołówkiem i nią
kciuk nigdy nie odchodzi od papieru.

884
01:18:19,294 --> 01:18:24,664
Linia się podnosi
pięta do góry

885
01:18:24,766 --> 01:18:28,031
...wzdłuż górnej linii,
przez gardło,

886
01:18:28,136 --> 01:18:30,627
...tropienie wampira...

887
01:18:33,141 --> 01:18:39,842
Nurkowanie w kierunku palca,
głaszcząc podeszwę, aby się uniosła

888
01:18:39,948 --> 01:18:44,612
...jak pieszczota w kierunku
pierś pięty

889
01:18:44,720 --> 01:18:46,745
...i do samego końca.

890
01:18:46,855 --> 01:18:48,482
Coś w rodzaju rzeczy.

891
01:18:52,894 --> 01:18:54,361
Lisa.

892
01:18:55,397 --> 01:18:57,160
Do Lisy.

893
01:19:01,036 --> 01:19:03,061
Brawo, Ralph.

894
01:19:32,367 --> 01:19:37,100
Spójrz na niego.

895
01:19:37,205 --> 01:19:38,194
Oto on.

896
01:19:39,908 --> 01:19:42,342
Ralph.

897
01:19:50,619 --> 01:19:53,315
Mamy Ralpha.

898
01:19:56,658 --> 01:19:57,682
<i>Tata?</i>

899
01:20:19,347 --> 01:20:21,713
Nasz gospodarz.

900
01:20:23,084 --> 01:20:25,245
Niech go Bóg błogosławi.

901
01:20:28,390 --> 01:20:35,489
A teraz mój toast za Lisę, moją żonę,

902
01:20:35,597 --> 01:20:37,087
...twój przyjaciel.

903
01:20:44,739 --> 01:20:48,732
Moja miłość.

904
01:20:52,614 --> 01:20:54,172
Do Lisy,

905
01:20:54,282 --> 01:20:57,513
...i naszej córce Abigail.

906
01:21:01,756 --> 01:21:03,383
Abigail.

907
01:21:23,478 --> 01:21:27,175
Wszystko o butach.

908
01:21:27,282 --> 01:21:29,250
Ralph.

909
01:21:30,452 --> 01:21:32,317
Ralph.

910
01:21:32,420 --> 01:21:37,790
Przerażający, okropny człowiek.

911
01:21:37,893 --> 01:21:41,420
Ale...

912
01:21:41,529 --> 01:21:44,521
<i>No cóż?</i>

913
01:21:44,633 --> 01:21:48,000
Był też wręcz cudowny.

914
01:21:48,103 --> 01:21:49,934
I ona też.

915
01:22:02,050 --> 01:22:08,046
<i>Ona naprawdę mnie znała, prawda?</i>

916
01:22:08,156 --> 01:22:09,953
My.

917
01:22:12,460 --> 01:22:14,394
Jego.

918
01:22:59,774 --> 01:23:01,935
Pociąg już przyjeżdża
na peronie siódmym

919
01:23:02,043 --> 01:23:06,946
...jest 12:26 Pierwszą Stolicą
Połącz usługę z Cambridge,

920
01:23:07,048 --> 01:23:09,380
...dzwoniąc do Letchworth Garden City,

921
01:23:09,484 --> 01:23:12,715
Roystona i Cambridge.

922
01:23:12,821 --> 01:23:17,815
Peron siódmy to 12:26
Pierwsza usługa Capital Connect

923
01:23:17,926 --> 01:23:21,919
...do Cambridge.

924
01:23:41,416 --> 01:23:42,815
Ze względów bezpieczeństwa,

925
01:23:42,917 --> 01:23:47,616
...proszę nie zostawiać swojego
bagaż i inne przedmioty bez nadzoru

926
01:23:47,722 --> 01:23:49,952
...w dowolnej części terminala.

927
01:23:50,058 --> 01:23:54,859
Wszelkie pozostawione bez nadzoru przedmioty zostaną
zostać usunięty przez policję.